바람을 붙잡다 (6) Grasping Wind (6)

Heri: Yes, i need the money. But, ...
그래요. 돈이 필요하지만…

Pate: Don't say a word. And, you are not going to play at these dramas.
말하지 마. 그리고 당신은 그 드라마에서 연기 안 할거예요

Heri: What did you say?
무슨 말 이에요?

Pate: Yeah, they resigned. But don’t worry.
그래요, 사직했어요. 하지만 걱정하지 마세요.



Other two production houses offered you bigger money!
다른 영화 만드는 회사는 더 큰돈을 줄 거에요

But, you have to be ready tomorrow morning, by 4. We're going to go a little bit outside Seoul. Here's the scenario. Memorize this
하지만 새벽 4시에 준비 하세요. 서울 외곽에 갈 거예요. 이것은 영화대본이니까 외우세요?

Heri: Are you joking? i won’t be sleeping if i have to read this!
농담 이지요? 이것을 읽으면 잠을 잘 수 없을 거예요

Pate: Yeah. but the trip takes 2 hours. So you have 2 hours to sleep. Here's our schedule. There's a slight change
그래요. 하지만 걸리니까 걸려서 2 시간 동안 잘 수 있어요. 그리고 제가 계획을 조금 바꾸었어요

Heri: Slight? (Reading the schedule). You change the whole schedule! What is this? Movie shoot, talk show, and i dont even know this show? What is 'forever together'?
조금? (스케줄을 읽으면서). 다 바꿨어요! 이것(이) 뭐에요? 영화 찍은 다음에 토크쇼가 있어요? “영원히 함께”가 뭐예요?

Pate: It's another talk show. Dont worry, someone will tell you what to do, and you just follow it. Make sure you follow the schedule, and i won’t have to do this again. Now, i have to call Hanako. She has to prepare your costume
다른 토크쇼예요. 걱정하지마 세요. 거기에 아는 사람이 어떻게 하고 어떻게 이야기해야 하는 지 가르쳐 줄 거예요
그 다음에 스케줄대로 하십시오. 그래서 저는 이 스케줄을 다시 바꾸지 않을 거 예요. 이젠 하나코에게 연락해서
당신의 의상을 준비해야 해요.

바람을 붙잡다 (5) Grasping Wind (5)

Heri’s manager, Pate, went to Heri’s house because Heri missed the press conference today
해리의 매니저 패느는 해리의 집에 갓어요. 왜냐하면 해리가 오늘 기자 회견에 안 갔기 때문이에요.

He looked upset.
화가 난 것 같아요.

Pete knocked the door many times, but Heri didn’t reply
패트는 여러 번 문을 두드렸지만 해리는 반응이 없었어요.

Finally, he used reserve key to enter the house
결국 그는 열쇠로 열고 집에 들어 갔어요.

Heri is watching TV
해리는 TV를 보고 있었어요

Pate: Why didn’t you come to the press conference today?
왜 오늘 기자 회견을 안 왔어요?

Heri: I am tired. And I can’t take your drugs anymore
난 피곤하고 너 마취약의 먹을 수 없어요

Pate: But that’s the only way you can perform well on stage
하지만 그것은 영화에서 잘 할 수 있는 유일한 방법이에요.

Heri: I need time to rest
난 휴식이 필요해요.

Pate: You can’t. You have to star two other movies later
쉬면 안돼요. 나중에 두 영화에 출연 해야 해요

Heri: didn’t I tell you to refuse movie order?
당신에) “영화 주문을 받지 마세요” 라고 말했어요?

Pate: But you said you need the money, right
하지만 나에게 “돈이 필요해요”라고 말했지요?

경영자, : manager, 기자 회견 : Press conference, 문을 두드리다: knock at the door, 최후로: finally, 예비: reserve들어가다: enter마취약의: narcotic, 부려요: perform, 주문: order, 출연하다: star (a movie), 거절하다: refuse

바람을 붙잡다 (4) Grasping Wind (4)

실제로 안디씨는 꽃을 안 좋아해요.
Actually Andy doesn't like flower

그런데 매일 리사의 꽃집에 가서 꽃을 사요.
But everyday he goes to Risa florist and buy flowers

꽃을 산 다음에 다시 리사에게 꽃을 줘요
But, after he pays, he gives the flower back to Risa.

또 당신이군요
Risa: Ah.. it's you again...

맞아요. 저예요. 어떻게 알았어요?
Andi: Yeah, it's me. How do you know that?

매일 당신만 여기에 와요. 당연히 당신을 기억해요.
Risa: You're the only one coming here everyday
Sure i remember you.

오늘은 어때요?
Andi: So, how's today?

꽃을 사는 사람이 많지 않아요. 다른 날과 똑같아요.
Risa : Not many customers. Just like the other day

리사 씨 아버지는 왜 이 꽃집을 경영해요? 다른 일을 할 수 있어요.
Andi: Why do your father keep running this busines? You can try another business.

" “이 꽃집을 지켜주세요”라고 제 어머니가 아버지에게 이야기 했어요. 그래서 다른 일은 원하지 않아요.
Risa : My father told me that my mother ask him to keep this florist, So, he dont want to try another business

알았어요. 그런데, 리사는 어때요? 꽃을 좋아해요?
Andi : Ah, now i know. OK. But how about you?Do you like flower?

그럼요, 꽃을 정말 좋아해요. 꽃하고 있으면 제 기분이 좋아요
Risa : Yes. I like flowers very much. It makes me comfortable just to be around them.

알았어요. 지금 나에게 그 난초를 줘요.
Andi : OK. Now give the orchids to me

여기 있어요.
Risa : Here you go

얼마예요?
Andi : How much?

1500 원
Risa : It's 1500 원

이 돈을 받아 주세요. 그리고,.. 이 난초도 받아주세요
Andi : Here's the money. And the flower is for you

앤디 씨는 매일 이렇게 저에게 꽃을 줘요. 꽃을 줄 사람이 없어요?
Risa : You always do this every day. Don’t you have someone else to give the flower to?

제 어머니는 꽃을 아주 좋아하지 않아요. 그래서, 항상 리사에게 꽃들을 줘요. 그런데, 이 꽃이 난초 인 것을 어떻게 알아요?
Andi : Well, my mother don’t really like flower. So i always give it to you. By the way, how do you know that these are orchids?


그꽃을 냄새 와 대어요. 이게 빨간 난초 예요. 그 꽃을 냄새 맡고 만져 봐요.
Risa : I can tell from the smell and touch. This one is red orchid. And over there is white orchid.

냄새로 알 수 있을 뿐만 아니라 보고도 알 수 있어요. 장담해요.
Andi : Risa, one day, you not only you can smell the flower, but you can also see it, I promise

고맙지만 불가능한 일이에요. 나는 태어날 때부터 눈이 멀었어요.
Risa : Thank you. But it seems impossible. I am born blind

아무것도 불가능한 것은 없어요. 나는 나중에 당신이 볼 수 있다는 것을 믿어요. 그런데, 난 바빠서 가야 해요
Andi : Nothing is impossible, I believe that one day you will be able to see. By the way, i am in a hurry now. I have to go

어디에 갈 거예요?
Risa : Where are you going?

이야기했어요. 난 배우예요
영화를 찍으러 가요
Andi : I've told you. I am an actor of course I have to take some shoots for the movie

안디 씨?
Risa : Andi?

네?
Andi : Yeah?

안디 얼굴을 만져 봐도 돼요?
Risa : Can i touch your face?

왜요?
Andi : Why?

볼 수 있다면 앤디의 얼굴을 제 먼저 보고 싶습니다
Risa : If i can see, the first i want to see is your face

고맙습니다... 여기…
Andi : ehm...Thank you... there you go....

.....

아! 아저씨!
Andi : Ah, uncle! how are you?!

좋아요. 다른 영화 찍는 것이 있어요?
Father : I am fine. So, do you have another shoot today?

예
Andi : Yeah

다칠 수 있어서 . 조심하세요.
Father: Be careful. You may hurt yourself

아버지, 다시 담배를 피워요?
Risa : Father, are you smoking again?

아니요 안디 에게 물어보세요.
Father: ehm..No i dont. Ask Andi.


담배를 피우는 것이(것은) 건강에 안 좋아요. 제가 전에 많이 이야기 했어요.
Risa: Father, smoking is bad for health. I have told you before

지금 난 가야 해요. 아저씨, 리사, 내일 만나요.
Andi: M... I have to go now. Bye Risa. Bye uncle

바람을 붙잡다 (3) Grasping Wind (3)

1) 이 사람은 안디 예요
This is Andy

2) 안디 씨는21 살이고 해리의 남동생 이에요
Andy is heri's younger brother

3) 앤디하고 부모님과 같이 대전에서 살아요
He stays with his parents in Daejon

4) 거여목속 대학교에서 공부해요
He is a student in University of medics

5) 사실은 그의 부모님이 돈이 없어서 안디 씨는 대학교에서 공부 할 수 없어요.
Actually, his parents dont have enough money to send him to school

6)하지만 매달 해리 씨는 안디에게 돈을 살짝 돈을 몰래 보내요
Quietly, every month Heri sent money to Andy

7) 그리고 앤디도 스턴트맨으로 아르바이트해요
and, Andy also do part time job as a stuntman

8) 그런데 그의 부모님은 이 사실을 몰라요
So his parents don't realize this

9) 매일 앤디는 아침 9 부터 4 까지에 대학교에서 공부해요
Everyday, Andy studies at university from 9-4

10) 그런데 때때로 밤 늦게까지 일을 해서 수업에 못 가요
But, sometimes he goes to work until late at night and skips some classes

11) 앤디는 그의 형처럼 연기를 좋아해요
Like his older brother, he likes acting as well

13) 그런데 그는 다른 방법으로 연기해요.
Only, he does it in different way

바람을 붙잡다 (2) Grasping Wind (2)

1) 이 사람 이름은 해리예요
This person's name is Heri

2) 헤리 씨는 , 25 살이고 서울에서 살아요
Heri, 25 years old, lives in Seoul

3) 한국의 유명한 배우이자 모델이에요
He is a famous korean actor and model.

4) 그런데 많은 사람들이 해리가족에 대해 아무 것도 몰라요
2) However, many people know nothing about heri's family

5) 해리부모님은 대전에서 살아요.
Heri's parents live in Daejon

6) 해리는 대전 생활에 만족하지 않았어요
Heri didn't feel satisfied with his life in Daejon

7) 배우가 되고 싶었어요
He wanted to be an actor

8) 부모님이 동의하지 않았지만, 그는 배우가 되겠다고 주장했어요
Although his parents disagree, he insisted

9) 서울에 드라마 오디션에 합격하러 갔어요(드라마 오디션을 보러 서울에 갔어요.)
He went to soul to join audition for a drama

10) 해리 씨는 성공했어요
He was succesfull

11) 드라마도 성공했어요
And the drama was successful too

12) 지금까지에 그 사람은 많이 영화와 드라마를 주연해요.(지금까지 그는 많은 영화와 드라마에서 주연을 했어요.)
Until now he has starred many dramas and movies

바람을 붙잡다 (1) Grasping Wind (1)

1) 이 여자이름은 리사예요.
This woman's name is Risa

2) 리사씨는 꽃 장수예요
Risa is a florist.

3)리사씨 부모님께서는 대전 근처에서 작은 꽃집을 운영하세요 (~)
Risa's parents has small florist near Daejon.

4)그런데, 많은 사람들이 그 꽃집에 가지 않아요
However, not many people come to the store

5)사람들이 리사 아버지를 안 좋아해요.
Many people don’t like Risa's father

6) 왜냐하면, 일본 여자와 결혼했어요
Because, he married to a Japanese lady

7) 지금 리사 어머니가 없어요.
Now, Risa has no mother

8) 리사가 태어났을 때 어머니가 돌아가셨어요
When Risa was born, her mother died

9) 병원은 리사의 어머니를 받지 않았어요--
Not even one hospital in Daejon welcomed them

10) 리사의 어머니는 출혈로 돌아가셨어요
Her mother had bled and passed away.

11) 그런데, 아무도 돕지 않았어요.
However, nobody helped them

12) (결국 리사의 아버지는 꽃집에 돌아왔어요.
Finally, her father came back to the florist

13)거기에서 리사 씨는 태어났어요
There was Risa born

14)리사는 살았지만 눈이 멀었어요
Although Risa was alive, but she was born blind

15) 지금, 리사씨는 17살 이에요.
Now, Risa is 17 years old

Among Three....

John asked his friend, Andy, this question. "What would you do in this situation?
you are driving a car, and it is raining hard. Your car have only 2 seats. Then, there are three people waiting in the bus stop. First, there are an old lady, a beautiful girl, and a fellow of yours. Which one will you carry?"
Andy could not answer the question
john answered his question "I am going to ask my friend to drive the car with the old lady, while i wait the bus with the beautiful girl..."